Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 15 Agustus 2019
"Pierrot Le Fou" ~ 1965 RIALTO Pictures ~ Durasi 01:50:00 [ https://www.imdb.com/title/tt0059592/?ref_=nv_sr_1?ref_=nv_sr_1 ]
Subtitles Source by: Sartre [ https://subscene.com/subtitles/pierrot-le-fou/english/1470693 ]
Sartre [ https://subscene.com/u/766622 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 15 Agustus 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Sartre •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963
[ SINOPSIS ] Film "Pierrot Le Fou" (1965) yang bergenre Crime, Drama, Romance yang disutradarai Jean-Luc Godard ini mengisahkan Ferdinand Griffon, "Pierrot" (diperankan…
[ SINOPSIS (2) ] …oleh Jean-Paul Belmondo) menikah dengan tidak bahagia dan baru-baru ini dipecat dari suatu perusahaan penyiaran TV. Setelah menghadiri pesta yang penuh dengan diskusi…
[ SINOPSIS (3) ] …dangkal di Paris, ia memutuskan melarikan diri dengan mantan pacarnya, Marianne Renoir (diperankan Anna Karina), meninggalkan istri dan anaknya dan gaya hidup…
[ SINOPSIS (4) ] …borjuis. Mengikuti Marianne ke apartemennya dan menemukan sesosok mayat, Ferdinand segera menemukan bahwa Marianne dikejar oleh gangster OAS.
"Velaskes, melewati usia 50, tidak lagi melukis objek tertentu.
Dia mengembara di sekitar hal-hal seperti udara, seperti senja,
…menangkap tanpa sadar dalam bayangan yang berkilauan nuansa warna…
…yang diubahnya menjadi inti yang tidak tampak dari simfoni senyapnya.
Untuk selanjutnya, ia hanya menangkap…
…interpenetrasi misterius yang menyatukan bentuk dan nada…
…dengan cara rahasia tapi berkembang tanpa henti…
…yang tidak ada kekakuan atau bencana yang dapat mengganggu atau menghambat.
Ruang memerintah tertinggi.
Seolah-olah beberapa gelombang halus membaca sekilas pada permukaan…
…menyerap emanasi mereka yang tampak untuk membentuk dan memberinya bentuk…
…dan kemudian menyebar seperti parfum,
…seperti gema dari diri mereka sendiri,
…seperti debu yang tak tampak, menyergap setiap permukaan di sekitarnya.
Dunia tempat dia tinggal menyedihkan sekali:
…seorang raja yang merosot, bayi yang sakit-sakitan,
…idiot, katai, cacat,
…badut aneh yang berpakaian seperti pangeran…
…yang pekerjaannya menertawakan diri sendiri…
…dan menghibur pengadilan yang berjalan di luar hukum,
…tertangkap di jaring etiket, permufakatan, dan kebohongan,
…terikat oleh pengakuan dosa dan penyesalan mereka sendiri.
Di luar gerbang, auto-da-fé [ pembakaran klenik oleh penyidik ], dan keheningan…"
Dengarkan ini, gadis kecil.
"Semangat nostalgia menang,
…namun kita tidak melihat satu pun keburukan atau kesedihan,
…tidak ada kesuraman atau kekejaman atas masa kecil yang hancur ini.
Velaskes adalah pelukis malam hari,
…atas ruang terbuka dan keheningan,
…bahkan ketika dia melukis di siang hari bolong atau di ruangan tertutup,
…bahkan dengan hiruk pikuk pertempuran atau perburuan di telinganya.
Karena mereka jarang pergi pada waktu siang hari,
…saat semuanya tenggelam di bawah terik matahari,
…pelukis Spanyol berkomunikasi dengan malam hari."
Cantik, bukan, gadis kecil?
Kau gila membacakan dia hal-hal seperti itu.
Pergi tidur, tukang tidur!
Mengapa Odile tidak membawa mereka tidur?
Karena majikan membiarkan dia pergi ke bioskop…
…untuk ketiga kalinya minggu ini.
"Ketiga kalinya minggu ini." Tentu saja kulakukan.
Mereka mempertunjukkan Johnny Guitar. Bagus bagi pendidikannya.
Ada terlalu banyak idiot di sini.
Cepat. Frank dan Paola akan berada di sini sebentar lagi.
Aku tidak pergi. Aku tinggal di rumah bersama anak-anak.
Tidak! Frank membawa keponakannya.
Dia bisa mengasuh anak sampai kita kembali.
Dia seorang siswa. Dia melakukannya sepanjang waktu.
Keponakannya? Kenali dia, itu seorang gadis panggilan.
Aku tidak pergi.
Kau akan lakukan seperti yang dikatakan.
Ayah akan memperkenalkanmu dengan direktur pelaksana Standard Oil.
Dan aku akan menuntut orang-orang TV karena memecatku.
Tidak, kau jangan menuntutnya. Kau hanya akan kalah.
Dan ketika seseorang tahu bahwa kau bekerja, kau akan cukup baik menerimanya.
Sudah cukup sekarang. Ayolah.
Kau tidak mengenakan anderok?
Tidak, kupakai korset "Scandale" baruku. Itu tidak tampak.
"Aku tampak muda memakai korset 'Scandale'-ku!"
Pertama ada peradaban Yunani.
Lalu ada Renaissance.
Sekarang kita masuk ke Zaman Berengsek.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Dia menyukai anak-anak.
Kau dapat menghubungi kami di… Berapa nomor teleponnya?
225-70-01.
- Ini keponakan Frank. - Oh?
Selamat sore.
Halo.
Tidak dapatkah kau katakan "BALzac 70-01"? Kau tidak tahu Balzac?
Baca César Birotteau, bagaimana Symphony Kelima memukul kepalanya yang malang.
- Apa yang memakanmu? - Ayo pergi, Ayah.
Bab Dua.
Pesta kejutan di rumah orang tua istriku, Mr. dan Mrs. Expresso.
Alfa Romeo memiliki akselerasi yang hebat,
…rem cakram empat roda yang kuat,
…interior yang mewah, dan daya penarik [ traksi ] yang hebat.
Ini adalah mobil touring yang luar biasa.
Aman, cepat, dan menyenangkan dikemudikan,
…dengan respons yang bagus dan keseimbangan yang sempurna.
Mudah untuk tetap segar.
Sabun cuci, cologne menyegarkan, parfumnya parfum.
Untuk menghilangkan keringat ketiak,
…kugunakan Printil setelah mandi untuk perlindungan sepanjang hari.
Itu dalam bentuk aerosol yang sangat segar,
…sebagaimana stick and roll-on.
Tapi Oldsmobile Rocket 88 menawarkan lebih banyak lagi.
Desainnya yang cermat,
…garis yang kuat namun sederhana,
…dan keanggunannya yang tidak biasa semuanya membuktikan…
…bahwa keindahan itu bukan tidak cocok dengan kinerja terbaik.
Kau tampak kesepian.
Dia orang Amerika. Dia tidak bisa bahasa Perancis.
Siapa namanya? Apa yang dia lakukan?
Baudelaire. Bagus sekali.
Aku selalu ingin tahu bioskop apa itu sebenarnya.
Tatanan rambutku…
…tetap ringan dan lembut sepanjang hari terima kasih kepada Elnett Satin Spray.
Dan sekarang semprotan keluar dengan mudah, seperti itu tidak pernah di sana.
Lembut.
Rambutku seperti helai sutra emas…
…bercahaya…
…dan bersih.
Perempuan pasti menyingkirkan…
…daster tipis tembus cahaya dan baju tidur romantis.
Di luar rumah atau dalam cahaya terang, pakaian dalam kehilangan daya pikatnya dan menjadi tidak senonoh.
Olympio yang melankolik.
Berikan aku kunci Lincoln.
Kau tidak tinggal?
Tidak, aku lelah.
Aku punya mekanisme untuk melihat mata yang terpanggil,
…untuk mendengar telinga yang terpanggil,
…untuk bicara dengan mulut yang terpanggil.
Tetapi semua merasa terputus.
Semua tidak bekerja bersama.
Seseorang harus merasa seperti menjadi satu individu.
Aku merasa seperti menjadi banyak orang yang berbeda.
Kau terlalu banyak bicara. Membuatku lelah hanya mendengarkanmu.
Kau benar. Aku terlalu banyak bicara.
Seorang laki-laki sendiri selalu terlalu banyak bicara.
Aku akan menunggumu di rumah.
Bab selanjutnya:
Putus asa…
Memori dan Kebebasan…
Kepahitan…Harapan…
Mengenang Hal-Hal Masa Lalu.
Marianne Renoir.
Kau masih di sini?
Maaf.
Kau ketinggalan kereta terakhir. Bagaimana kau akan pulang?
Aku tidak tahu.
Kau sendirian?
Aku bosan, jadi aku pulang.
Ada yang tidak beres? Kau tampak tertekan.
Beberapa hari seperti itu. Setiap orang yang kau temui adalah orang dungu.
Jadi, kau mulai melihat ke cermin…
…dan bertanya-tanya tentang dirimu.
Ayolah. Aku akan mengantarmu pulang.
Frank meminjamkanmu mobilnya?
Ya. Mengapa? Apakah kau tidak suka mobil Amerika?
Tentu.
Lucu, pertemuan kita kembali seperti ini.
- Ini sudah empat tahun. - Tidak, 5½ tahun.
Itu pada bulan Oktober.
Kau sudah menikah sekarang?
Ya, dengan seorang Italia yang kaya. Tapi dia sungguh tidak membuatku tertarik.
- Mengapa kau tidak bercerai? - Aku ingin, tapi aku sudah terlalu malas.
Seperti yang pernah kau tunjukkan:
Untuk menginginkan sesuatu, kau harus hidup.
Apakah kau masih mengajar bahasa Spanyol?
Tidak, aku di televisi, tapi aku sudah berhenti.
- Bagaimana denganmu? - Oh, tidak ada yang istimewa.
Kau tidak merasa seperti bicara tentang dirimu sendiri.
Seorang temanku melihatmu di London dua tahun lalu.
Apa kau masih bersama orang Amerika itu?
Tidak, itu sudah lama berakhir.
Apakah kau sudah lama kenal Frank?
Tidak juga. Hanya sambil lalu.
Misterius seperti biasa, aku mengerti.
Seperti yang kukatakan, aku tidak suka saja bicara tentang diriku sendiri.
Bagus sekali. Diam, kalau begitu.
…seregu tentara dibantai oleh Viet Cong,
…yang juga kehilangan 115 anggotanya.
Mengerikan, bukan? Itu begitu tidak dikenal.
Apa?
Mereka mengatakan "115 gerilyawan", dan itu tidak berarti bagi kita.
Tapi masing-masing adalah manusia, dan kita bahkan tidak tahu siapa dia,
…apakah dia mencintai seorang perempuan, apakah dia punya anak,
…apakah dia lebih suka film atau sandiwara.
Kita tidak tahu apa-apa tentang mereka. Mereka hanya katakan "115 orang tewas".
Ini seperti foto. Mereka selalu membuatku terpesona.
Kau melihat gambar beku seorang laki-laki dengan keterangan di bawahnya.
Mungkin dia pengecut. Mungkin dia laki-laki yang baik.
Tetapi pada saat foto itu diambil,
…tidak ada yang bisa mengatakan siapa dia, apa yang dia pikirkan.
Istrinya? Gundiknya?
Masa lalu? Masa depannya? Bola basket?
Tidak akan ada yang tahu.
Itu hidup untukmu.
Itu yang membuatku sedih: Hidup sangat berbeda daripada buku.
Aku berharap itu sama:
…jelas, logis, dan teratur.
Hanya saja tidak.
Ya. Lebih dari yang dipikirkan orang.
Tidak, Pierrot.
Untuk terakhir kalinya, namaku Ferdinand.
Aku tahu, tetapi kau tidak bisa menyanyikan "My friend Ferdinand".
Ya, kau bisa. Kau hanya harus mau, Marianne.
Aku mau.
Akan kulakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku juga, Marianne.
Kuletakkan tanganku di lututmu.
Aku juga, Marianne.
Aku menciummu semua.
Aku juga, Marianne.
Kau sangat cantik, peliharaanku
Kita lihat saja nanti.
Marianne Renoir.
Di kakimu, orang mati!
- Kau lihat? Aku benar. - Tentang apa?
Kau tidak percaya kita akan selalu jatuh cinta.
Tidak, aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku mencintaimu selamanya.
Oh, Sayangku.
Kau tidak pernah berjanji memujaku sepanjang hidupmu.
Kita tidak pernah bertukar janji seperti itu.
Mengenalku berarti mengenalmu.
Kita tidak pernah berpikir kita akan terjebak dalam jaring cinta.
Berubah-ubah sebagaimana kita.
Namun secara bertahap tanpa kata di antara kita.
Sedikit demi sedikit…
…perasaan muncul di antara kedua tubuh kita berbaur senang.
Kemudian kata-kata cinta muncul ke bibir telanjang kita.
Sedikit demi sedikit…
…tumpukan kata-kata cinta berbaur dengan lembut bersama ciuman kita.
Begitu banyak kata-kata cinta.
Aku tidak pernah menyangka bahwa aku selalu menginginkanmu.
Oh, Sayangku.
Kita tidak pernah berpikir bahwa kita bisa hidup bersama.
Dan tidak menjadi bosan satu sama lain.
Bangun setiap pagi.
Terkejut masih bisa begitu bahagia di ranjang yang sama.
Dan tidak menginginkan apa-apa lagi dari kesenangan biasa itu.
Saling merasa sangat nyaman.
Namun secara bertahap tanpa kata di antara kita.
Sedikit demi sedikit…
…perasaan kita mengikat erat terlepas dari diri kita sendiri, tidak pernah melepaskannya.
Perasaan yang lebih kuat daripada kata-kata cinta.
Dikenal atau pun tidak dikenal.
Perasaan yang begitu liar dan kuat.
Yang tidak pernah kita pikirkan sebelumnya bahwa itu mungkin.
Jangan pernah berjanji untuk memujaku seumur hidupmu.
Jangan kita pernah bertukar janji-janji seperti itu.
Mengenalku berarti mengenal dirimu.
Ayo jaga perasaan itu bahwa cinta kita ini…
…adalah cinta tanpa hari esok.
Wah, dalam 60 tahun, saat kita mati, kita akan tahu bahwa kita selalu mencintai.
Tidak, aku tahu aku mencintaimu,
…tapi aku tidak begitu yakin tentang dirimu.
Ya, Marianne.
Wah, kita akan lihat.
Istrimu ada di sini pagi ini.
Aku tidak peduli.
Bukan itu saja.
Kukatakan aku tidak peduli.
- Marianne memberi tahu - Ferdinand
- suatu cerita - semuanya tercampur
- Aku kenal beberapa orang. - Seperti dalam perang Aljazair.
Aku akan menjelaskan semuanya…
…bangun dari mimpi buruk.
- Frank punya kuncinya? - Aku akan menjelaskan semuanya.
- Apakah kau jatuh cinta padanya? - Aku akan menjelaskan semuanya.
- Apakah dia menciummu? - Aku akan menjelaskan semuanya.
- suatu cerita - semuanya tercampur
- pergi terburu-buru - bangun dari mimpi buruk
- Aku kenal beberapa orang - politik
- sebuah organisasi - melarikan diri
mengerjakan senjata api
dalam sunyi…dalam kesunyian
dalam sunyi
- Ini aku…Marianne. - Apakah dia menciummu?
- suatu cerita - semuanya tercampur
- Aku kenal beberapa orang. - Apakah kau jatuh cinta padanya?
- gunakan apartemenku - seperti dalam perang Aljazair
- saudara laki-lakiku - bangun dari mimpi buruk
pergi terburu-buru…pergi terburu-buru
- jawab - musnahkan dia
- argumen - garasi
- siapa ini? - di selatan
- berlibur - tidak ada uang
Sudah waktunya meninggalkan dunia busuk itu.
Kita meninggalkan Paris di jalan satu arah.
Mengenali dua miliknya sendiri,
…Patung Liberti memberi kita gelombang bersahabat.
- Masukkan harimau ke dalam tangkiku. - Kami tidak menjual harimau.
Kalau begitu diam saja dan isi tangkinya, kawan.
Aku akan tampak kurang mencurigakan.
Harganya jadi 4.900 frank.
Periksa air dan minyaknya, kawan.
Bantu aku, tolol!
Sialan! Yang satunya!
Aku tahu trik dari Laurel dan Hardy. Masuk ke dalam mobil.
- Tidak tahu malu! Kau tidak punya uang? - Tidak, Pak.
Kalau begitu cari pekerjaan. Atau kau tidak mau bekerja?
- Tidak, Pak, kami tidak. - Lalu bagaimana kau akan membayar?
Sialan! Masih ada satu lagi. Aku akan menanganinya.
Aku menelepon polisi!
- Jumlah semuanya - itu adalah film petualangan…
…The Crown of Blood
- Jumlah semuanya - Kelembutan adalah Malam
Itu adalah kisah cinta.
- Kelembutan adalah Malam - Itu adalah kisah cinta.
Kita akan menemukan saudara laki-lakiku pada akhirnya.
Jenis penyelundupan apa saja yang dia jalankan?
Oh, beberapa barang di Afrika.
Angola, Kongo.
Kupikir dia mengisi acara TV di Monte Carlo.
Ya, itu juga.
Kita harus memutuskan ke mana kita pergi.
Kita bicara tentang Nice, kemudian mungkin Italia.
Uang kita tidak akan membawa kita ke Nice. Lebih baik kita membuang Peugeot itu.
Pernahkah kau membunuh seseorang, Pierrot?
Namaku Ferdinand. Mengapa kau bertanya?
Karena itu akan terjadi untuk memutar perutmu.
Aku ingin tahu apa yang dia katakan kepada polisi.
- Mungkin mereka belum menanyainya. - Jangan menipu diri sendiri.
Dia memberi tahu mereka setiap hal jahat yang bisa dilakukannya.
Dengan alasan yang bagus.
- Bagaimanapun, aku kasihan kepadanya. - Apa?
Orang seperti dirimu selalu menyesal…
…tapi selalu terlambat.
~• Ondertitels [ Engels ]: Sartre •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963
- Apa yang sedang kau lakukan? - Melihat diriku sendiri.
Apa yang kau lihat?
Seorang laki-laki akan mengemudi melalui tebing dengan kecepatan 96 km per jam.
Aku melihat seorang perempuan…
…berpacaran dengan laki-laki itu melewati tebing dengan kecepatan 96 km per jam.
Kalau begitu ayo berciuman.
Keesokan harinya
RENDEZVOUS DENGAN KEMATIAN
- kami menemukan Peugeot - memasuki kota di Perancis bagian tengah
- dengan tangki - hampir kosong.
- Marianne - …dan Ferdinand
- berhenti di sebuah bar - dan memesan minuman
- bertanya-tanya - bagaimana membayar mereka.
- Deskripsi mereka ada di radio. - Orang mengawasi mereka dengan waspada.
~ Deskripsi me…desk… / ~ Orang mengawasi mereka…mengawasi mereka dgn waspada.
Orang-orang itu adalah:
Laszlo Kovacs, pelajar,
…lahir pada tanggal 25 Januari 1936,
…di Santo Domingo.
Terpaksa melarikan diri dari invasi Amerika.
Sekarang tinggal di Perancis sebagai pengungsi politik.
Perancis…tanah kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan.
Viviane Blassel, lahir tanggal 21 Maret 1943, di Marseilles.
Umurku 22 tahun. Aku bekerja di konter parfum di sebuah department store di Auxerre.
Eté, André, lahir pada 25 Mei 1903, di Marbouie, Eure-et-Loir.
Umur: 62 tahun.
Pekerjaan sekarang: film ekstra.
Ayo ceritakan kisahnya. Kata-kata yang benar mungkin dapat menggerakkan mereka.
- Tentang apa? - Segala macam apa pun.
Jatuhnya Konstantinopel, atau Nicolas de Staël melakukan bunuh diri.
Atau William Wilson,
…yang melihat kembarannya di jalan dan tidak bisa beristirahat sampai dia membunuhnya.
Ketika hal itu telah dilakukan, dia sadar telah bunuh diri,
…sementara kembarannya terus hidup.
Baiklah. Mungkin mereka akan memberi kita sejumlah uang.
Marianne, yang memiliki mata dari kedua Aucassin dan Nicolette,
…bercerita tentang keponakan William of Orange, Vivien yang tampan,
…yang tewas dalam pertempuran dengan 30.000 orang Saracen.
Berdarah karena seribu luka,
…dia bertarung sendirian, karena dia bersumpah untuk tidak mundur.
Oh, keponakan muda dan lembut, mengapa sumpah ini begitu mulia namun begitu gila?
Ferdinand mulai bercerita kepada mereka tentang Guynemer,
…tetapi mereka tidak mendengarkan,
…jadi dia bicara tentang musim panas,
…dan berapa kekasih lamanya untuk udara malam yang hangat.
Dia bicara tentang manusia, musim, dan pertemuan tak terduga.
Tetapi dia melarang mereka bertanya yang datang lebih dulu, kata-kata atau hal-hal,
…atau yang akan terjadi selanjutnya.
Aku merasa hidup, dan hanya itu yang penting.
Aku punya gagasan.
Kita akan memalsukan kecelakaan.
Polisi akan mengira kita sudah mati. Setuju, Pierrot?
Namaku Ferdinand.
Yang harus kita lakukan adl membakar mobil. Mereka akan mengira kita mati terbakar.
- Selalu api, darah, dan perang! - Hei, itu bukan gagasanku! Pindah lebih dekat.
Itu harus tampak nyata. Ini bukan film.
Lebih dekat! Cepat!
- Tidak ada yang cocok. Ayo. - Tidak apa. Berikan senjata apinya padaku.
- Hal yang sama yang membunuh Kennedy. - Apakah kau tidak tahu bahwa itu aku?
- Keluar dari jalan. - Tunggu sebentar.
Api kecil yang bagus.
- Tahu apa isi koper itu? - Tidak. Apa?
Uang dolar yang kau cari di apartemen.
Bajingan! Kau melakukannya dengan sengaja.
Betul.
Kau tahu yang bisa kita lakukan dengan uang itu?
Kita bisa pergi ke Chicago, Las Vegas, Monte Carlo. Kau keparat!
Aku akan pergi ke Florence, Venesia, dan Athena.
Ayo pergi. Perjalanan akan memperluas pikiran.
- Bab Delapan. - Musim di Neraka.
- Bab Delapan. - Kami menyeberangi Perancis
- seperti bayangan - seperti sebuah cermin
Aku melihat kafe tempat Van Gogh memutuskan untuk memotong telinganya.
- Kau pembohong. Apa yang kau lihat? - Aku melihat…
GENG BERKAKI NIKEL
Lihat, Pierrot, sebuah Ford Galaxie.
Namaku Ferdinand. Ya, tahun 1962.
- Tunjukkan padaku bahwa kau laki-laki. - Tunggu sampai kuselesaikan ini.
"Setelah menempuh jarak yang baik, mereka datang ke gurun Bayorda,
…yang harus mereka lewati untuk mencapai Karthoum.
"Sial! Tidak banyak tempat teduh!", mereka menggerutu,
…saat mereka berangkat melintasi pasir yang terik.
"Kita akan lebih baik di tempat teduh yang sejuk dengan segelas bir."
Tentukan pilihanmu atau aku akan menumpang sendirian.
Baiklah. Ayo, Ayah-o.
Pekerjaan pelumas, kumohon.
Di manakah kamar mandi?
Ayo, Mimi.
Hei, Nak, apakah kau suka memiliki mobil seperti ini?
- Tentu! - Wah, kau tidak akan pernah.
Marianne, jaket dia.
Hei, Nak, apakah kau suka mendapatkan 10.000 frank?
Pemandangan muncul perlahan di depan kami.
Berabad-abad yang tak terhitung melarikan diri ke kejauhan, seperti banyak badai.
Buang pakaian kita sementara aku berbalik.
Hei, bukuku!
Cepat!
KEHIDUPAN
- Wah? - Tidak ada yang istimewa.
Mereka menanyainya.
Dia bilang dia melihat kita telanjang bersama di tempat tidurku.
Kau lihat? Dan kau menyebutku pembohong.
Tidak ada lagi?
Kau masih tampak sangat tertarik padanya.
Tidak ada yang terjadi sama sekali.
Aku tidak mengerti. Dia kehilangan akal sehatnya.
Parit seorang perempuan dan dia akan berkata kau punya sekrup longgar.
Laki-laki juga demikian.
Benar.
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku mengambil aroma kematian.
Jika kau merindukannya, katakan saja!
Hentikan itu! Kau membuatku jengkel!
Maksudku aroma kematian di pedesaan, pohon-pohon,
…wajah-wajah perempuan, mobil-mobil.
Kita akan di neraka perbaikan tanpa uang. Kita bahkan tidak bisa ke Italia.
Kita baru saja berhenti di suatu tempat.
Dan melakukan apa seharian?
Tidak, ayo cari saudara laki-lakiku. Dia akan memberi kita banyak uang.
Kemudian kita akan menemukan diri kita di hotel kelas tinggi dan bersenang-senang!
- Yang dia pikirkan adalah kesenangan. - Dengan siapa kau bicara?
Para hadirin.
Aku sudah bilang begitu. Kau sudah menyesal.
- Kau gila melakukan ini. - Tidak, aku sedang jatuh cinta.
Itu adalah hal yang sama.
Aku sudah memutuskan tidak pernah jatuh cinta lagi.
Itu kebiasaan yang menjijikkan.
Jangan katakan itu.
~• Ondertitels [ Engels ]: Sartre •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963
Sepuluh menit yang lalu, aku hanya melihat kematian. Sekarang justru sebaliknya. Lihat!
Laut, ombak, langit.
Hidup mungkin sedih, tapi selalu indah.
Tiba-tiba aku merasa bebas. Kita dapat melakukan yang kita inginkan.
Perhatikan: kanan…kiri…kiri…kanan.
Lihatlah si tolol itu!
Dia mengendarai lurus dan harus mengikutinya sepanjang jalan.
Oh, ya? Lihat ini.
Bab Delapan.
- Musim di Neraka. - Cinta harus diciptakan kembali.
Kehidupan yang sebenarnya berada di tempat lain.
Berabad-abad yang tak terhitung melarikan diri ke kejauhan, seperti banyak badai.
Aku memeluknya erat-erat dan mulai menangis.
Itu adalah yang pertama,
…satu-satunya mimpi kami.
Kau datang?
Ke mana kita akan pergi?
Ke Pulau Misteri, seperti anak-anak Kapten Grant.
- Melakukan apa? - Tidak ada. Hanya ada.
- Tidak terdengar sangat menyenangkan. - Itulah hidup.
Tidak sama sekali.
Itu hal yang baik bahwa aku tidak suka bayam,
…karena jika aku suka, aku akan memakannya,
…dan aku tidak tahan dengan hal itu.
Itu sama denganmu,
…hanya kebalikannya.
Ada film seperti itu dengan Michel Simon, yang jatuh cinta pada gadis ini…
- Wah, kau ingin memulai hidup baru. - Aku tidak berarti.
Kau bilang kita akan melihatnya sampai akhir.
Ya, sampai akhir malam.
Pemandangan indah bulan.
- Tidak tampak terlalu istimewa bagiku. - Bagiku itu istimewa.
Aku melihat seorang laki-laki di sana.
Mungkin Leonov, atau orang Amerika itu…Putih.
Ya, aku juga melihatnya.
Tapi dia bukan Russki atau keponakan Paman Sam.
- Aku akan memberitahumu siapa dia. - Siapa?
Satu-satunya penghuni bulan.
Kau tahu apa yang dia lakukan? Keluar dari neraka.
Mengapa?
- Lihat. - Mengapa?
Dia sudah muak. Dia senang melihat Leonov mendarat.
Seseorang untuk diajak bicara setelah selamanya sendirian!
Tetapi Leonov berusaha melakukan sesuatu kepalanya penuh dengan Lenin.
Jadi ketika orang Amerika itu mendarat, lelaki itu lari ke kemahnya.
Tapi orang Amerika itu segera menjejalkan Coke ke tenggorokannya…
…setelah membuatnya berterima kasih dulu, jadi sekarang dia benar-benar memilikinya.
Dia membiarkan orang Amerika dan Rusia menembaknya. Dia berangkat.
- Untuk ke mana? - Ke sini.
Karena dia pikir kau cantik.
Dia mengagumimu.
Kupikir kaki dan payudaramu sangat menggerakkan perasaan.
Sialan.
Bab Tujuh.
- Seorang penyair menjadi nama senjata api. - Robert Browning.
- berlibur - tidak pernah
- tercinta - selama aku adalah aku…
…dan kau adalah kau…
…selama alam semesta akan menahan kita berdua.
- Aku yang mencintaimu. - …dan kau yang menolak aku.
- Selama seseorang ingin melarikan diri. - Ini sama seperti nasib.
"Aku memutuskan membuat jurnal…urgensi untuk menggambarkan dengan kata-kata…"
"Mata: pemandangan manusia.
Mulut: onomatopoeia. [ = Pembentukan kata yang meniru suara ]
Bahasa puisi bangkit dari keruntuhan".
"Penulis memilih untuk… kebebasan orang lain."
- Apakah kau dapatkan semua buku? - Tidak, tapi ini sedang diobral.
Oleh seseorang dengan namamu.
- Ah, Ferdinand. - Kau pernah mendengar tentang dia?
"Aku api, aku cahaya, aku adalah keajaiban.
Aku tidak lagi mendengar.
Aku naik.
Aku melewati udara."
Itu terlalu banyak.
"Aku sudah melihat kebahagiaan di hadapanku.
Emosi supranatural!
Dan kemudian…
…aku tidak lagi tahu apa pun.
Kugerakkan tanganku ke depan…
…dan kuberanikan…ke kanan…
Aku kena stroke ringan…
…rambut periku…
…keajaiban yang kukagumi…
…Virginia."
Band Guignol. Wah, apakah kau akan datang?
"Kebahagiaan sempurna!
Ah, ekstasi-ku sangat kuat…
…bahwa aku tidak berani bergerak.
Senang sampai titik air mata, mati rasa dengan kebahagiaan,
Aku semua gemetar.
Biarkan hatiku membengkak dan terbakar di dalam diriku. Aku sendiri adalah nyala api.
Aku di luar angkasa. Aku berpegang teguh pada Virginia."
Berikan itu padaku.
"Kau menjanjikan aku China dan Tibet, Mr. Sosthène.
Kepulauan Sunda, dan tanaman indah dengan kekuatan magis."
Di mana semua itu sekarang?
Cham cham cham ratatam. Aku menangkap dia dalam kebohongannya.
- Hari apa sekarang? - Jumat.
Kau tidak akan pernah meninggalkanku?
Tentu saja tidak.
Tentu saja?
Ya, tentu saja.
"Kamis: Puisi adalah permainan dari pecundang mengambil semua."
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Diam! Aku sedang menulis!
"Ada inti terpenting masalahnya.
Kau menungguku. Aku tidak berada di sana.
Aku tiba. Aku masuk ke kamar.
Aku hanya benar-benar ada untukmu sejak saat itu.
Tapi aku ada sebelum itu. Aku harus berpikir.
Mungkin aku bahkan menderita.
Jadi tugasnya adalah untuk menunjukkan bahwa kau hidup, memikirkan aku,
…dan melihatku pada saat yang sama, hidup karena alasan itu."
Aku menggarisbawahi hal itu.
Masih memikirkan saudara laki-lakimu dan bisnis senjata itu?
Mengapa kau tampak sangat sedih?
Karena kau bicara kepadaku dengan kata-kata,
…dan aku melihatmu dengan perasaan.
Aku tidak bisa melakukan percakapan yang sebenarnya denganmu.
Kau tidak pernah punya gagasan, hanya perasaan.
Itu tidak benar. Ada gagasan di dalam perasaan.
Baiklah. Ayo kita coba lakukan percakapan serius.
Katakan apa yang kau sukai, apa yang kau kehendaki,
…dan aku akan melakukan hal yang sama.
Teruskan. Kau mulai.
Bunga-bunga…
…binatang-binatang…
…langit biru…
…musik.
Aku tidak tahu…segalanya. Bagaimana dengan dirimu?
Ambisi…
…harapan…
…cara benda bergerak…
…kecelakaan.
Apa lagi? Wah, semuanya.
Lihat? Aku benar lima tahun yang lalu.
Kita tidak pernah saling memahami.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
"Hari Minggu. Dia membuka…dan kemudian…
Senin…aku banyak membaca."
KEMATIAN
Bagaimana kabarmu, pak tua?
Baiklah.
Aku punya gagasan untuk sebuah novel:
…bukan menulis tentang kehidupan manusia lagi,
…tetapi hanya tentang hidup…hidup itu sendiri.
Apa yang ada di antara orang-orang:
…ruang, suara, dan warna.
Aku ingin mencapai itu.
Joyce telah berusaha,
…tetapi harus dimungkinkan untuk berbuat lebih baik.
Ini bukumu.
Bukan yang ini.
Dan ada satu yang hilang. Aku katakan lima.
Aku membeli 45 rpm kecil. Lihat.
Kukatakan satu rekaman untuk setiap 50 buku. Musik setelah sastra!
Jika kau tidak menyukainya, temanku…
Tikus kecil, ada di rumah!
Apa yang memakanmu?
Aku bisa membuat sajak bodoh juga.
Ada apa?
Aku muak!
Aku bosan dengan laut, matahari, pasir!
Bosan makanan kaleng!
Bosan selalu mengenakan gaun yang sama!
Aku ingin keluar dari sini.
Aku ingin hidup.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu. Aku ingin kabur.
Bagaimanapun, aku membuang uang kita untuk musim dingin.
Di mana?
Di laut, idiot!
Kau gila, Marianne.
Jika kau ingin keluar dari sini, kita butuh uang.
Banyak turis berdatangan dengan kapal.
Kita bisa mencuri dari mereka.
Lupakan, Pierrot.
Namaku Ferdinand.
Ayolah. Kita sudah mainkan Jules Verne cukup lama.
Ayo kembali ke novel detektif kita,
…dengan mobil balap, senjata api, dan klub malam.
Ayolah!
Tunggu aku, Marianne!
Apakah saudara laki-lakimu ini benar-benar ada?
Lucu sekali bagaimana kau tidak pernah percaya padaku.
Dengar…
…jika kita temukan Fred dan dia berikan kita uang, mengapa kita tidak ke Miami Beach?
Jauh di lubuk hatimu, kau seorang pengecut.
"Keberanian terdiri dari sisa di dalam diri, dekat dengan alam,
…yang tidak menyadari krisis kita."
Apakah kau akan bergegas? Kapal wisata akan berangkat.
Tunggu. Aku punya gagasan.
Berikan aku lipstikmu.
"Pada akhirnya…
…satu-satunya hal yang menarik…
…adalah jalan yang ditempuh semua orang.
Bagian yang tragis adalah bahkan ketika mereka tahu…
…ke mana mereka pergi dan siapa mereka,
…semuanya masih merupakan misteri."
Seperti aroma kayu putih.
- Itu benar. - Pasti.
"Dan misteri itu, selamanya tidak terpecahkan, yakni hidup."
- Ayo, Paul. - Diam, Virginia.
"Kita adalah orang mati bersyarat. Dan pohon-pohon itu?"
"Untuk mendapat sedikit uang,
…kita menggambar untuk para wisatawan…budak modern."
Sialan! Orang Amerika!
Tidak masalah. Kita akan mengubah rencana kita.
- Itu mudah. - Apa?
Kita akan bermain. Mungkin mereka akan memberi kita beberapa dolar.
- Memainkan apa? - Aku tidak tahu. Sesuatu yang mereka sukai.
Aku mengerti. Perang Vietnam.
"Keponakan Paman Sam versus keponakan Paman Ho."
Sesuatu untuk para aktor.
- Satu dolar! - Jangan khawatir, Pierrot.
Hidup Kennedy!
Aku membuang mereka dari jejak kita. Ayo kembali.
Tidak, aku akan menari.
Ayolah. Kau bisa pergi besok.
Bab selanjutnya: Keputusasaan.
- Aku tinggal di sini. - Baik. Aku akan pergi sendiri.
Harapan.
Kau melakukan itu.
Mengenang Hal-Hal Masa Lalu.
Aku mendengar ada ruang dansa di seberang air.
Aku akan menari.
Jika kita terbunuh, sangat buruk.
Mereka akan menyusul kita. Jadi mengapa?
Hari Selasa aku mau membeli pemutar rekaman,
…tapi dia menghabiskan semua uang kami untuk membeli buku.
Oh, aku tidak peduli.
Tetapi dia bahkan tidak bisa mengerti hal itu.
Aku tidak peduli tentang buku…
…atau rekaman atau apapun… bahkan uang.
Aku hanya ingin hidup.
Tapi dia tidak akan pernah mengerti itu.
Untuk hidup.
~• Ondertitels [ Engels ]: Sartre •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963
Garis nasibku pendek seperti yang bisa terjadi.
Telapak tanganku adalah hal yang naas.
Aku takut pada yang akan terjadi besok.
Garis nasibku, garis nasibku.
Sayang, bagaimana menurutmu garis nasibku.
Apakah itu menjadi masalah? Tidak mengapa, baik-baik saja.
Garis pahamu lebih banyak pada garisku.
Garis nasibku.
Aku suka memegangnya di pangkuanku.
Garis pahamu.
Garis nasibku.
Bulu di topiku.
Lihat saja garis kecil nasibku.
Lihat saja panggilan takdir.
Begitu kecil hingga hampir tidak ada sama sekali.
Garis nasibku, garis nasibku.
Sayang, bagaimana menurutmu garis nasibku?
Apakah itu menjadi masalah? Tidak mengapa, baik-baik saja.
Ulurkan tanganmu dan jangan katakan sepatah kata pun.
- Garis pahamu. - Garis nasibku.
Seperti burung pagi.
- Garis pahamu. - Garis nasibku.
Burung kecil, pertanda nasib.
Seperti garis nasib kecil.
Hampir kurang daripada tidak sama sekali.
Hampir tidak ada titik kecil di tanganku.
Garis nasibku, garis nasibku.
Sayang, bagaimana menurutmu garis nasibku.
Apakah itu masalah? Tidak mengapa, baik-baik saja.
Setiap pagi aku laki-laki paling bahagia.
- Garis pahamu. - Garis nasibku.
Seekor burung bernyanyi di tanganku.
- Pahamu… - Garis…
- Nasibku… - Garis…
Mungkin aku melamun.
Dia membuatku memikirkan musik.
Wajahnya.
Kami telah sampai…
…ke usia manusia dan kembarannya.
Kami tidak lagi membutuhkan cermin untuk bicara dengan diri kami sendiri.
Ketika Marianne berkata, "Ini hari yang baik,"
…apa yang sedang dia pikirkan?
Yang kumiliki hanyalah citra dirinya…
…yang mengatakan, "Ini hari yang baik".
Tidak ada lagi.
Apa bagusnya mengetahui semua hal ini?
Kami terbuat dari mimpi,
…dan impian dibuat dari kami.
Ini hari yang baik, Cintaku,
…dalam mimpi, kata-kata, dan kematian.
Ini hari yang baik, cintaku. Ini hari yang baik…
…dalam hidup.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Aku tidak peduli.
Jangan mulai lagi.
Aku bilang tinggalkan aku sendiri.
Selain itu, aku tidak memulai lagi. Aku melanjutkan.
- Sial! - Apa?
Sial! Sial! Sialan!
Ada apa?
Kau tahu seharusnya kau menulis novel tentang apa?
Tidak. Apa?
Orang ini sedang berjalan-jalan di Paris ketika tiba-tiba dia menemui Kematian.
Jadi dia segera menuju ke selatan untuk berlibur,
...karena dia membayangkan waktunya belum tiba.
Dan kemudian?
Dia mengemudi sepanjang malam dengan kecepatan tinggi,
…dan keesokan paginya, ketika dia mencapai pantai,
…dia menabrak sebuah truk dan tewas,
…tepat ketika dia berpikir Kematian telah kehilangan jejaknya.
- Ayo cepat. - Kita punya banyak waktu.
Tidak, aku takut.
Kau tunggu di sini.
- Jadi kita bertemu lagi. - Apa yang kau inginkan?
- Aku akan kembali dalam lima menit. - Aku akan memukulinya jika kau mau.
Tidak, aku akan menyingkirkannya dengan beberapa kebohongan.
Aku harus menemukan Fred, Pierrot.
Namaku Ferdinand. Baik, baiklah.
"…erotisme, dalam arti itu, mengkhianati… nostalgia untuk kesinambungan…"
- Dua gelas bir. - Dua?
Jadi ketika aku menghabiskan segelas, aku masih punya satu lagi.
Ingat aku?
Kau tinggal di tempatku di Fontainebleau tahun lalu.
Aku meminjamkanmu uang 100.000 frank.
- Kau tidur dengan istriku. - Oh, benar.
- Jadi kau datang ke selatan? - Ya, ke pantai di sini.
- Semuanya beres? - Beres.
Mr. Griffon?
Namaku Ferdinand. Ya, itu aku.
Aku ketakutan.
Mereka keluar dari pikiran mereka.
Aku bersumpah ini bukan lelucon.
Beri tahu aku di mana uang itu atau yang lain.
Kami akan memberimu kejutan listrik,
…seperti yang mereka lakukan selama perang.
Atau…
…seperti di Vietnam…
…kami akan menelanjangimu…
…menempatkanmu di bak mandi penuh dengan bom napalm…
…dan membakarnya.
Tidak, sekarang juga.
Kau bisa terus membelaiku. Aku akan baik kembali.
Kalau begitu cepatlah datang.
Kita akan berjalan.
Kematian yang agung bagi seorang laki-laki kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mendengar suara. Aku tinggal di lantai bawah.
Biarkan dia memilikinya.
Kami akan menggunakan trikmu itu.
Kau tidak bisa melawan kami, Nak.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu di dalam Peugeot?
Bawa dia ke kamar mandi dan gunakan trik yang kau pelajari.
Kita tidak bisa melupakan kapal pesiar.
Tidak ada handuk.
Gunakan gaun kecil pelacur itu.
Tutup saja kepalanya jadi air akan menahan udara.
Aku akan membuat ini mudah dan memberitahumu yang kuketahui.
Lalu aku ingin jawaban langsung untuk satu pertanyaan.
Aku tahu namamu adalah Ferdinand Griffon.
Kau bersama Marianne ketika dia menikam teman kita Donovan,
…dan kau lari dengan uangku $ 50.000.
Ploom ploom tra-la-la.
Aku tidak punya masalah terhadapmu secara pribadi.
Aku yakin dia menyeretmu ke sini. Itu urusanmu.
Seperti yang kukatakan…
…aku tidak tertarik padamu. Dia yang kuinginkan.
Sekarang, beri tahu aku di mana menemukan dia dan uang itu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Katakan atau kami bunuh kau.
Ploom ploom tra-la-la.
Ruang dansa Marquise.
Mungkin itu benar, mungkin tidak,
…tapi orang bodoh ini tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Kita akan pergi melihat-lihat.
Ruang dansa Marquise.
Kita akan pergi melihat-lihat.
"Aku tidak pernah mengerti… Loyalitas Marianne."
Betapa mengerikan pada pukul 5:00 sore.
Aku tidak ingin melihat darah.
Betapa mengerikan pada pukul 5:00 sore.
Aku tidak ingin melihat darah.
Betapa mengerikan pada pukul 5:00 sore.
- Selanjutnya kita temukan Ferdinand tiba di… - Toulon.
Dia berkeliaran di tepi pantai. Dia tinggal…
…di Hotel Little Palace.
- Dia mencari - Marianne
…tapi dia tidak menemukannya. Hari-hari berlalu.
Beberapa sore hari, dia tidur di bioskop seharian.
Dia masih membuat buku harian.
Karena kata-kata memiliki kekuatan untuk membubarkan bayangan…
…dari sekitar objek yang mereka beri nama.
Bahkan jika itu dikompromikan dalam kehidupan sehari-hari,
…bahasa sering dipertahankan hanya yang murni.
"laut"
"jiwa"
"pahit"
"senjata"
Di Vietnam, pangkalan Da Nang, benteng utama AS,
…diserang oleh Viet Cong.
Tujuh pesawat dihancurkan di daratan.
Di dalam hutan,
…tentara AS bertempur bahu membahu untuk pertama kalinya…
…bersama Vietnam Selatan dan tentara Australia…
…menghadapi regu gerilyawan Viet Cong.
Terlepas dari eskalasi ini, dan kegagalan misi perdamaian Persemakmuran,
…Harold Wilson siap berpartisipasi dalam negosiasi.
Kisahmu berakhir di sana.
Ya, dia berbalik…
…membuat aku bingung.
Kita melihat dengan cermat…
…saat kita harus meninggalkan karakter fiksi…
…untuk kembali ke karakter yang sebenarnya, jika pernah ada.
Aku Putri Aïcha Abadie,
…dan meskipun rapuh, dengan penampilan seperti boneka,
…aku seorang perempuan yang berpikiran kuat.
Aku tidak suka orang menghalangiku. Aku ingin dipatuhi.
Perintahmu, Tuan Putri?
Aku orang Lebanon karena adopsi.
Pada tahun 1960 aku menikah dengan Emir Abadie,
…dan aku adalah ratu Lebanon dalam pengasingan,
…karena, seperti kau ketahui, negaraku saat ini adalah republik sosialis.
Oleh karena itu aku incognito di Nice,
…sebagaimana suamiku dan aku memiliki musuh yang mengerikan.
Ada harga kepala kami di Libanon.
Aku sering menjadi sasaran tembakan senapan mesin,
…yang selalu luput dariku, tidak diragukan lagi karena perlindungan Allah,
…karena menikahi emir, aku harus masuk Islam.
Aku sudah terbang ke Beirut dua kali dengan mesin terbang suamiku,
…dan marabout Atla…
Alexis, jangan sampai aku terbang.
Laut berombak, dan kau tahu betapa ringannya aku.
Tolong aku, Ferdinand.
Ferdinand, kami mengangkat jangkar dalam satu jam.
Ya, Tuan Putri.
Alexis, kita akan ke kota.
Pierrot!
Ini aku.
Namaku Ferdinand.
Halo.
Kau sepertinya tidak terlalu terkejut melihatku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sangat bahagia. Akhirnya aku bertemu denganmu.
- Di mana kau tinggal? - Bersamamu, kau idiot!
Aku tinggal bersamamu. Aku sudah memeriksa untukmu.
Kau seharusnya menungguku setelah kau meneleponku.
Aku ingin menunggu.
Aku pergi sebelum orang-orang itu tiba.
Aku berlari ke ruang dansa untuk memperingatkan dirimu agar tidak datang,
…tapi aku tidak melihatmu,
…jadi aku kembali, dan aku melihat orang-orang itu masuk ke dalam Ford biru.
Kupikir mereka telah membunuhmu.
Jadi aku berangkat. Aku tidak peduli ke mana.
Aku bahkan tidak ingat di mana. Aku takut kembali ke pantai.
Lalu suatu hari aku bertemu Fred di sebuah bar di Toulon.
Itu benar. Bar Las Vegas, di Toulon.
- Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini? - Itu kebetulan juga.
Itu benar.
Aku percaya padamu, pembohong.
Mengapa kau tidak pernah percaya bahwa aku mencintaimu?
Aku mencintaimu dengan caraku sendiri.
Hanya itu saja.
Aku akan buktikan. Dengar.
Aku kembali ke pantai kita dan mendapatkan buku catatanmu.
Terima kasih.
Lihatlah halaman terakhir.
Ada sedikit puisi yang kutulis tentang dirimu.
"Lembut dan kejam…
…nyata dan luar biasa…
…menakutkan dan lucu…
…nokturnal dan diurnal…
…biasa dan tidak biasa…
- …tampan seperti sesuatu. - Pierrot yang gila!"
Aku sudah katakan padamu bahwa namaku Ferdinand, sialan!
Jika kau pikir kau tangguh dengan mengatakan "sial," kau salah.
Tuhan bisa pergi ke…
Jangan bicara seperti itu.
Kau harus bicara.
Kita dicari karena pembunuhan. Kau tahu apa itu pembunuhan?
Benar. Bagaimana dengan itu? Apakah itu membuatmu takut?
Jawab aku.
Aku melihat dan mendengarkanmu, tapi bukan itu yang penting.
Terima kasih banyak.
Tidak, maksudku saat ini… yang sudah berlalu.
Oh, aku tidak tahu. Itu biru langit, hubungan kita.
Aku tidak mengerti.
Aku berharap waktu akan berhenti.
Lihat. Kuletakkan tanganku di lututmu.
Itu adalah hal luar biasa di dalam dirinya sendiri. Itulah hidup.
Ruang, perasaan.
Tapi aku malah mengikutimu kembali ke kisah kita tentang suara dan kemarahan.
- Tapi aku tidak peduli. - Apakah kau datang? Fred sedang menunggu.
Lupakan bahwa aku mengatakan sesuatu. Ayo, Ayah-o.
Aku ingin tahu apa yang menahan polisi. Kita seharusnya sudah di penjara sekarang.
Mereka pintar. Mereka biarkan orang menghancurkan diri mereka sendiri.
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Sudah kubilang aku tidak membunuhnya.
Lucunya kami masih hidup setelah parade mayat itu.
- Ya…ho ho ho. - Sepertinya Pépé le Moko ada di sini.
Siapa?
- Pépé le Moko. - Siapa itu?
Kau tentu tidak tahu banyak.
Bagaimana dengan dirimu? Kau tahu siapa dirimu?
Aku seorang laki-laki dengan hasrat seksual.
Katamu!
Aku tahu siapa kau, tapi kau tidak tahu.
Itu benar.
Aku hanya tanda tanya besar menggantung di cakrawala Mediterania.
"…kebenaran mereka… terlepas dari kita…logika kita…"
Apakah orang tuamu masih hidup?
Ya. Mereka tidak pernah berpisah.
Mereka hampir terpisah sekali.
Ayah pergi melakukan perjalanan. Aku tidak ingat ke mana.
Perjalanan singkat.
Mereka tidak punya uang untuk membeli dua tiket.
Ibu pergi bersamanya ke halte bis,
…dan mereka saling memandang,
…Ibu dari trotoar, Ayah dari jendela bis.
Tepat saat bis mulai berjalan, Ayah bergegas turun dari bis itu.
Dia tidak ingin meninggalkan Ibu.
Sementara Ayah turun di pintu depan, Ibu naik di pintu belakang,
…karena dia tidak mau meninggalkan sisinya.
Pada akhirnya, Ayah tidak pergi.
Apa yang kau lakukan ketika kau bekerja di lift?
Tidak ada. Aku melihat wajah-wajah orang.
- Di mana itu? - Galeries Lafayette.
Mengapa semua pertanyaan ini?
Aku ingin tahu sebenarnya siapa kau.
Aku tidak pernah tahu, bahkan lima tahun yang lalu.
Aku hanya seorang gadis sentimental, itu saja.
Hanya orang bodoh yang akan membuat sebuah misteri besar dari itu.
Apa yang saudara laki-lakimu lakukan?
Aku tidak pernah tahu kalau kau mengada-ada.
Oh, kau tahu…
Apa yang dia lakukan di Tel Aviv?
Dengarkan: Ada perang terjadi di Yaman.
Kau benar-benar terisolasi.
Dia mendapat uang dari kaum Royalis.
Apakah mereka laki-laki lain bersama Liga Arab?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Apakah benar sungguh ada sekelompok penari?
Apa pedulimu?
Mengapa dia butuh penyamaran?
Mengurus senjata api praktis menjadi bisnis resmi akhir-akhir ini.
- Apa pedulimu? - Jawab pertanyaanku.
Kukatakan sesuatu padamu.
Ada 3.600 detik dalam satu jam.
Itu berarti sekitar 100.000 detik dalam sehari.
Dalam kehidupan rata-rata, itu berarti…
…250 miliar detik.
Secara keseluruhan, kau dan aku telah menghabiskan sekitar satu bulan bersama.
Tambahkan itu. Aku baru saja bersama denganmu beberapa juta detik
…dari 250 miliar detik yang membentuk hidupmu.
Itu tidak lama.
Jadi aku tidak terkejut…
…kita tidak saling kenal.
~• Ondertitels [ Engels ]: Sartre •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963
…5, 6, 7, 8.
Kau berhasil!
- Apakah dia akan melakukannya? - Ya, apa pun yang kukatakan.
Betapa pengaturan yang gila…
…6, 7, 8!
"…untuk melihat dengan jelas… alasan…hidup."
Apa yang harus kulakukan?
Lakukan saja seperti yang dikatakan.
Buka mata dan telingamu dan kau akan lihat.
Ingat aroma kayu putih?
- Kau selalu begitu rumit. - Tidak, itu sederhana.
Terlalu banyak yang terjadi.
Ada pelabuhan kecil, seperti di dalam novel Conrad.
Kapal layar, seperti di dalam novel Robert Louis Stevenson.
Rumah bordil tua, seperti novel Faulkner.
Seorang pelayan yang menjadi multijutawan,
…seperti di dalam Jack London.
- Denganmu selalu begitu rumit. - Tidak, itu sederhana.
Terlalu banyak yang terjadi.
Dua orang memukuliku, seperti di Raymond Chandler.
Kau dan aku dan dia… lihat betapa sederhananya itu?
Tidak, aku tidak mengerti.
- Mereka ingin - membeli kapal pesiar.
- Orang tua itu - bukan orang Perancis.
- Saudara laki-lakiku - mengumpulkan uang.
- Yang lain - tidak mengetahui.
- Mereka akan - sangat marah.
Mereka akan membuntuti Fred. Kami akan menyingkirkan mereka.
- Lalu? - Lakukan saja seperti yang diperintahkan.
Seorang perempuan bisa membunuh banyak orang dengan mudah.
Payudara penuh dan paha lembut tidak berarti…
…dia tidak bisa membunuh semua orang utk tetap bebas atau melindungi dirinya sendiri.
Lihat saja Kuba atau Vietnam atau Israel.
- Aku cinta padamu! - Aku juga!
Bab selanjutnya: Keputusasaan.
Bab selanjutnya:
Kebebasan…Kepahitan.
Tampak seorang perempuan muda di sini…
…seperti bintang film Hollywood dalam Technicolor?
Sama sekali bukan urusanmu.
Kau mengerti?
Kita semua bertemu malam ini sesuai rencana?
Beberapa orang melihatku.
Aku tidak mengerti.
Fred akan tampak tidak bersalah sekarang.
Mengapa kau mengkhianatiku?
Ada apa?
Tidak ada. Hanya melihat pada seorang perempuan yang menyiksaku.
$ 50.000 akan membuat seseorang gugup, Pierrot.
Namaku Ferdinand.
- Mengapa kau menciumku sebelumnya? - Aku merasa suka.
- Cium aku lagi. - Tidak di depan semua orang.
Mengapa kau pakai celana ketat seperti itu?
Dengar. Jika kau tidak menyukainya, kembali ke Paris.
Cium aku.
Baiklah, aku mengerti.
Kau tahu, adalah sial kalau mengkhianati kita.
Jangan bicara, Cassandra.
- Apa? - Ini judul novel ini.
Brengsek bodoh.
Hei!
- Marianne! - Apa?
TWA, Bandara Nice, pukul 02:45 ke Tahiti. Kami baru saja naik.
Hanya kami berdua, jelas.
Jelas.
Bahasa Perancis itu lucu.
Kata-kata mengatakan sebaliknya dari yang mereka maksudkan.
Kita mengatakan "jelas" ketika semuanya tidak jelas sama sekali.
Sepertinya tidak jelas bahwa aku akan menemukan orang tua itu…
…dengan lubang peluru di dahinya.
Tahukah kau saudara laki-lakimu akan membunuhnya?
Itu bukan urusanku.
Aku ingin kabur bersamamu,
…tapi Fred akan menemukan kita dan membalas.
Aku pernah melihat dia membalas dendam kepada seorang gadis.
Aku akan melindungimu.
Baiklah. Tapi aku harus pergi sendiri agar mereka tidak curiga.
Baiklah, Cantikku.
Baiklah, Tampanku.
Wah, aku pergi, karena sudah tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Temui aku setengah jam lagi.
Aku akan menghitung sampai…
137.
Kau benar-benar gila.
1, 2, 3, 4, 5, 6…
Koper!
Hidupkan mesin mobil. Percaya padaku dan aku akan percaya padamu.
…18, 19, 20, 21, 22…
Ada yang salah, sobat?
Lagu itu.
Kau tidak tahu apa artinya bagiku.
Kau dengar itu?
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.
Kau tidak akan mengerti
Lagu itu seumur hidupku.
Ketika aku mendengarnya, itu hanya…
Pada suatu hari aku di rumah. Lagu itu diputar di radio.
Dia duduk di sampingku, perempuan yang luar biasa cantik ini.
Kuraih tangannya…
…dan membelai punggung tangannya, seperti ini.
Aku bertanya padanya…Apakah kau mencintaiku?
Dia bilang tidak.
Jadi aku membeli rekaman itu, karena musik itu hanya…
Seperti kasus histeria pribadiku sendiri.
Suatu hari di rumah, aku mengambil rekaman itu.
Itu berputar dan berputar-putar…
…di kepalaku! Semuanya berputar!
Gadis itu berada di sampingku… seorang perempuan yang berbeda.
Tidak secantik yang pertama…
…tapi bagaimanapun, kuraih tangannya…
…dan kali ini membelainya di sisi lain, hanya untuk perubahan.
Aku bertanya…Apakah kau mencintaiku?
Dan dia berkata, "Oh, ya"
Tapi aku tidak mencintainya, jadi kupecahkan rekaman itu!
Suatu hari kuhidupkan radio, dan lagu itu sedang diputar.
Mengapa lagu itu? Mengapa bukan lagu yang lain?
Dia ada di sampingku…tidak, di sisi lain, karena kami berada di tempatnya.
Ini adalah perempuan ketiga.
Aku meraih tangannya dan mengelus…pada kedua sisi, hanya bisa dilakukan dengan itu.
Itu membuatku jengkel.
Aku bertanya…Apakah kau mencintaiku?
Dia menjawab "ya".
Aku bertanya, "Maukah kau berikan tanganmu?"
Dia berkata, "Kau sudah memegangnya selama sepuluh menit."
Dan dia benar.
Jadi aku memegang dia dan tangannya selama sepuluh tahun!
Sepuluh tahun! Aku sudah tidak tahan lagi dengan lagu itu!
Kau dengar itu?
Aku sudah tidak tahan lagi. Kau dengar itu?
Yang itu, di sana itu… kau tidak mendengarnya?
Katakan padaku: Apakah aku gila? Keluar dan katakan itu!
Aku ingin mendengarmu mengatakannya. Katakan, "Kau gila!"
- Kau gila. - Lebih seperti itu.
- Pergi ke pulau itu? - Ya, Pak.
- Apa nama kapalmu? - The Sawonga.
Hanya Sawonga kau bawa aku ke sana!
Jadi lagu yang kudengar itu tidak nyata?
Musik itu yang menghantuiku seumur hidupku?
Kelembutan itu? Tidak! Laki-laki tidak sensitif!
Kau melewatkan seluruh intinya!
Apakah kau mencintaiku?
Aku memeluknya dengan erat dan mulai menangis.
Itu adalah yang pertama, satu-satunya mimpi kami.
Bawa aku ke Paris, kumohon.
BALzac 75-02.
Kau juga sudah melupakan Balzac?
Ya, aku akan menunggu.
Itu menyakitkan.
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Maafkan aku, Pierrot.
Namaku Ferdinand.
Sudah terlambat.
"…dinamit, senapan mesin… memasok para pemberontak…"
Ya, aku akan menunggu.
BALzac 75-02?
Apakah Mrs. Griffon di sana?
Siapa ini?
Apakah itu kau, Odile?
Bagaimana kabar anak-anak?
Tidak, tidak. Tidak seorang pun yang menelepon.
"seni…kematian"
Yang ingin kukatakan…
Apa intinya?
Betapa bodohnya! Sialan! Kematian yang agung…
~• Ondertitels [ Engels ]: Sartre •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: alfi.rezki ~ https://subscene.com/u/1180963
Subtitles Source by: Sartre [ https://subscene.com/subtitles/pierrot-le-fou/english/1470693 ]
Sartre [ https://subscene.com/u/766622 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Sartre [ https://subscene.com/subtitles/pierrot-le-fou/english/1470693 ]
- Ini milik kita lagi. - Apa?
- Keabadian. - Itu hanya laut, hilang…
Bersama matahari.
Subtitles Source by: Sartre [ https://subscene.com/subtitles/pierrot-le-fou/english/1470693 ]